1
00:00:02,536 --> 00:00:04,630
♪♪
2
00:00:49,349 --> 00:00:52,547
Contrairement à l'ancienne loi juridique
code d'Hammourabi,
3
00:00:52,686 --> 00:00:56,782
nos lois ne sont pas éternelles
ciselé sur des tablettes de pierre de 2 tonnes,
4
00:00:56,924 --> 00:00:59,120
comme semblent le penser certains avocats.
5
00:00:59,259 --> 00:01:04,493
Le droit est comme le langage...
Changer, grandir, mûrir.
6
00:01:04,631 --> 00:01:07,362
Quand tu deviens
avocats, rappelez-vous ceci.
7
00:01:08,802 --> 00:01:13,001
Rappelez-vous que ce n'est pas seulement un mort
quelque chose que vous lisez et interprétez.
8
00:01:13,140 --> 00:01:16,577
C'est quelque chose de vivant qui
vous façonnez et façonnez vous-mêmes.
9
00:01:18,612 --> 00:01:23,175
Eh bien, comme d'habitude, j'ai donné des conférences pendant si longtemps,
il reste seulement le temps pour une ou deux questions.
10
00:01:23,317 --> 00:01:24,546
M. Carson?
11
00:01:24,685 --> 00:01:27,052
Professeur Lindley,
tu donnes le crédit principal
12
00:01:27,187 --> 00:01:30,055
pour la maturation du
droit aux juristes et aux professeurs.
13
00:01:30,190 --> 00:01:31,351
Qu’en est-il des avocats plaidants ?
14
00:01:32,659 --> 00:01:35,857
Quelqu'un a dit un jour si tu pouvais
croiser un perroquet avec un crétin,
15
00:01:35,996 --> 00:01:37,396
tu aurais le
parfait avocat plaidant.
16
00:01:38,532 --> 00:01:41,525
Le perroquet à retenir
les règles de procédure judiciaire,
17
00:01:41,668 --> 00:01:43,762
l'idiot pour les brayer.
18
00:01:43,904 --> 00:01:46,464
Sérieusement, ils sont
des gens extrêmement utiles.
19
00:01:46,607 --> 00:01:48,838
Ce sont les artisans de
notre métier, je dirais.
20
00:01:48,976 --> 00:01:52,242
Les plombiers, les
les charpentiers, les réparateurs.
21
00:01:52,379 --> 00:01:55,781
Mais ne leur dis pas que j'ai dit ça.
22
00:01:55,916 --> 00:01:57,885
Eh bien, je te verrai
tout le vendredi soir.
23
00:02:08,595 --> 00:02:10,086
Janice.
24
00:02:10,230 --> 00:02:12,131
je pensais à
toi ce soir.
25
00:02:13,233 --> 00:02:15,862
Premier cours de droit que tu as
manqué depuis plus de six mois.
26
00:02:16,003 --> 00:02:17,767
Mon élève le plus fidèle et...
27
00:02:17,904 --> 00:02:19,634
Qu'est-ce que c'est ?
28
00:02:19,773 --> 00:02:23,141
Professeur Lindley,
vas-tu m'aider ?
29
00:02:23,276 --> 00:02:24,539
Bien sûr.
30
00:02:24,678 --> 00:02:28,376
Je veux que tu partes
avec moi à la police.
31
00:02:28,515 --> 00:02:30,347
À la police ?
32
00:02:30,484 --> 00:02:32,214
Pourquoi, Janice ?
33
00:02:32,352 --> 00:02:34,344
Je viens de tuer quelqu'un.
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,480
Un homme que j'avais l'habitude de...
35
00:02:37,524 --> 00:02:38,685
Utilisé pour...
36
00:02:47,668 --> 00:02:50,661
Je suis désolé, je n'en ai pas
brandy, mais cela devrait aider.
37
00:02:50,804 --> 00:02:52,466
Je vais bien maintenant, professeur.
38
00:02:52,606 --> 00:02:53,972
Tu ferais mieux d'en boire de toute façon.
39
00:02:56,176 --> 00:02:58,008
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
40
00:02:58,145 --> 00:02:59,636
Qui est cet homme que tu dis...
41
00:02:59,780 --> 00:03:01,772
Tué.
42
00:03:01,915 --> 00:03:03,781
Son nom est Rayo Pérez.
43
00:03:03,917 --> 00:03:08,753
Professeur de danse que j'étais
impliqué pendant un certain temps.
44
00:03:10,157 --> 00:03:12,149
J'ai essayé de
rompre avec lui,
45
00:03:12,292 --> 00:03:15,626
et ce soir je suis allé chez lui
appartement pour une confrontation finale.
46
00:03:17,798 --> 00:03:19,664
C'était définitif, d'accord.
47
00:03:20,767 --> 00:03:22,065
Il ne m'a pas laissé partir.
48
00:03:22,202 --> 00:03:24,296
Il a essayé de me garder là.
49
00:03:24,438 --> 00:03:26,532
Il m'a frappé, il m'a vraiment frappé,
50
00:03:26,673 --> 00:03:30,735
alors je l'ai frappé avec
le tisonnier de la cheminée.
51
00:03:30,877 --> 00:03:31,936
Et puis?
52
00:03:32,079 --> 00:03:36,346
Quelqu'un a commencé à frapper à la porte d'entrée,
alors j'ai couru par l'arrière et je suis venu ici.
53
00:03:36,483 --> 00:03:37,746
Peut-être qu'il était juste abasourdi.
54
00:03:37,884 --> 00:03:41,116
S'il vous plaît, professeur, s'il vous plaît
emmène-moi à la police maintenant.
55
00:03:41,254 --> 00:03:45,521
Janice, encore quelques minutes.
le retard ne fera aucune différence,
56
00:03:45,659 --> 00:03:48,720
et si tu te trompes, peut-être
nous pouvons éviter un vilain scandale.
57
00:03:48,862 --> 00:03:51,093
Veux-tu venir avec moi
à son appartement d'abord ?
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,927
Mais je sais qu'il est mort.
59
00:03:53,066 --> 00:03:56,127
Janice, assurons-nous-en.
60
00:04:23,663 --> 00:04:24,995
Tu as tout dit, Janice,
61
00:04:25,132 --> 00:04:27,533
sauf comment tu es arrivé
rencontrer un homme comme Perez.
62
00:04:29,536 --> 00:04:31,402
D'accord.
63
00:04:31,538 --> 00:04:32,665
Pourquoi pas?
64
00:04:33,774 --> 00:04:36,471
J'ai toujours été le
le vilain petit canard de la famille.
65
00:04:36,610 --> 00:04:43,244
Pas de grâces sociales, pas de vêtements
sense, une giroflée née naturellement
66
00:04:43,383 --> 00:04:46,114
Tu sais à quel point c'est gênant
Je parle en classe
67
00:04:46,253 --> 00:04:48,279
Je n'ai jamais pensé
tu étais maladroit.
68
00:04:48,421 --> 00:04:51,516
Timide, peut-être, mais comment
Est-ce que ça mène à Perez ?
69
00:04:51,658 --> 00:04:54,787
Par Maureen, ma belle-mère,
70
00:04:54,928 --> 00:04:59,059
qui a décidé de faire le
le cygne sort du vilain petit canard.
71
00:04:59,199 --> 00:05:02,226
Un intelligent
cygne, d'ailleurs,
72
00:05:02,369 --> 00:05:07,171
parce qu'une des choses qu'elle a fait était
pour que je m'inscrive à vos cours de droit.
73
00:05:07,307 --> 00:05:12,974
Et une autre, elle m'a envoyé à
le studio de danse Vivian Cosgrave,
74
00:05:13,113 --> 00:05:15,309
où Rayo était instructeur.
75
00:05:15,448 --> 00:05:17,007
Vous devinez le reste.
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,982
Combien de temps étais-tu
mélangé avec Perez ?
77
00:05:19,119 --> 00:05:21,145
Pas longtemps.
78
00:05:21,288 --> 00:05:24,725
J'ai vite compris tout ce qu'il
ce que je voulais, c'était mon argent
79
00:05:24,858 --> 00:05:26,121
C'est par ici.
80
00:05:27,294 --> 00:05:29,559
Quartier étrange
pour un appartement.
81
00:05:29,696 --> 00:05:33,997
Rayo possède... je veux dire, possède
une partie de ce bâtiment, du moins c'est ce qu'il a dit.
82
00:05:34,134 --> 00:05:36,603
Les escaliers de l'appartement
sont derrière cette porte.
83
00:05:53,753 --> 00:05:55,722
Est-ce la porte
la personne frappait-elle ?
84
00:05:55,856 --> 00:05:57,415
Oui.
85
00:05:57,557 --> 00:06:00,857
Qui que ce soit, je
supposez, nous avons entendu nous battre.
86
00:06:00,994 --> 00:06:02,292
Nous avons renversé une lampe,
87
00:06:02,429 --> 00:06:05,957
et Rayo en tombant frappé
sur la table basse.
88
00:06:13,807 --> 00:06:18,575
Rayo était allongé ici, près
la table basse renversée.
89
00:06:18,712 --> 00:06:24,310
Et le poker était là
où je... je l'ai laissé tomber.
90
00:06:24,451 --> 00:06:27,785
J'étais ici, et c'est
arrivé. C'est arrivé.
91
00:06:47,941 --> 00:06:51,378
Je n'arrive toujours pas à le comprendre.
L'endroit était en ruine.
92
00:06:51,511 --> 00:06:53,089
Janice, que s'est-il passé
c'est ce que je dis.
93
00:06:53,113 --> 00:06:55,878
Pérez a repris conscience
après être parti et avoir rangé un peu.
94
00:06:56,016 --> 00:06:57,450
Aussi simple que ça.
95
00:06:57,584 --> 00:06:59,177
Tu crois vraiment ça ?
96
00:06:59,319 --> 00:07:01,083
Que pourrais-je croire d’autre ?
97
00:07:01,221 --> 00:07:03,349
Eh bien, tu pourrais croire
98
00:07:03,490 --> 00:07:07,393
que je suis une vieille fille psychotique
faire une tentative désespérée pour attirer l'attention.
99
00:07:07,527 --> 00:07:09,189
Aucune chance.
100
00:07:09,329 --> 00:07:12,356
En plus, si tu avais voulu de l'attention
de ma part, un sourire aurait fait l'affaire.
101
00:07:12,499 --> 00:07:15,469
Maintenant, si tu en as d'autres
des problèmes avec Perez, faites-le-moi savoir.
102
00:07:15,602 --> 00:07:17,036
Je vais.
103
00:07:19,072 --> 00:07:20,404
Oh. Professeur.
104
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Oui.
105
00:07:21,675 --> 00:07:25,043
Merci d'être égal
plus sympa que je ne le pensais.
106
00:07:32,118 --> 00:07:33,643
♪♪
107
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Comment ça, amiga ?
Le jackpot, non ?
108
00:07:36,389 --> 00:07:38,984
Mucho or maintenant de
la si riche famille Norland.
109
00:07:39,125 --> 00:07:41,822
Caviar, téquila,
et de nouveaux costumes
110
00:07:41,962 --> 00:07:45,296
pour les bientôt célébrés
équipe de danse de Perez et Cosgrave.
111
00:07:45,432 --> 00:07:50,097
Cosgrave et Perez, si jamais nous
devenir une équipe de danse, ce dont je doute.
112
00:07:50,236 --> 00:07:52,398
Comment peux-tu douter
après le si héroïque...
113
00:07:52,539 --> 00:07:56,943
Et un sacrifice douloureux, je
juste fait pour notre avenir ?
114
00:07:57,077 --> 00:07:59,637
Je pensais que tu avais dit ton
la tête était à peine effleurée.
115
00:07:59,779 --> 00:08:03,147
Ha! Tu devrais être à peine effleuré
par un tisonnier en fer, chiquita.
116
00:08:03,283 --> 00:08:04,307
Mais je ne me plains pas.
117
00:08:04,451 --> 00:08:06,886
Qu'est-ce qu'un casse-tête à 10 000 $ ?
118
00:08:07,020 --> 00:08:12,186
Ah, quelle présence d'esprit pour poser
pour ma photo alors que j'étais inconscient.
119
00:08:12,325 --> 00:08:14,590
Ah, tu n'admires pas ça ?
120
00:08:14,728 --> 00:08:18,324
Oui, j'admirerais ça si je vraiment
croyait qu'elle avait 10 000 $.
121
00:08:18,465 --> 00:08:20,491
Oh, elle en a plus, bien plus.
122
00:08:20,633 --> 00:08:22,829
Mais un examen attentif de
ses finances me convainquent
123
00:08:22,969 --> 00:08:25,049
c'est une somme qu'elle peut obtenir
tenir rapidement et facilement.
124
00:08:25,138 --> 00:08:28,905
Comment comptez-vous obtenir
le tenir rapidement et facilement ?
125
00:08:29,042 --> 00:08:32,376
Grâce aux dépenses
d'exactement 26 centimes.
126
00:08:32,512 --> 00:08:34,208
- 26 centimes ?
- Mm-hmm.
127
00:08:34,347 --> 00:08:35,576
Frais de port pour une petite enveloppe
128
00:08:35,715 --> 00:08:37,684
et le reste pour
un appel téléphonique ou deux.
129
00:08:37,817 --> 00:08:39,080
C'est assez bon marché, non ?
130
00:08:39,219 --> 00:08:42,246
Hmm. Cela semble un peu trop bon marché.
131
00:08:42,389 --> 00:08:43,755
Je vais t'expliquer.
132
00:08:43,890 --> 00:08:45,688
Dans l'enveloppe se trouve une copie...
133
00:08:45,825 --> 00:08:47,817
Bonjour. Quelqu'un ici ?
134
00:08:47,961 --> 00:08:50,021
- Qui c'est?
- Je ne sais pas, mais prends ça.
135
00:08:50,163 --> 00:08:52,064
Allez. Commencez à danser.
136
00:08:52,198 --> 00:08:54,963
Allez. 1, 2, 1, 2, 3.
137
00:08:55,101 --> 00:08:57,400
- 1, 2, 1, 2, 3.
- Je te demande pardon
138
00:08:57,537 --> 00:08:59,415
1, 2... Peux-tu revenir
demain soir, s'il te plaît ?
139
00:08:59,439 --> 00:09:00,679
C'est ma dernière leçon ce soir.
140
00:09:00,807 --> 00:09:02,332
Je ne suis pas là pour les cours.
141
00:09:02,475 --> 00:09:04,034
1, 2... Eh bien, tu es
en interrompant un.
142
00:09:04,177 --> 00:09:06,112
1, 2, 1, 2, 3. C'est tout.
143
00:09:06,246 --> 00:09:09,944
Continue à travailler là-dessus
même étape de base, et je reviens tout de suite.
144
00:09:10,083 --> 00:09:11,745
Bien? Que veux-tu?
145
00:09:11,885 --> 00:09:14,286
Je cherche M. Rayo Perez.
146
00:09:14,421 --> 00:09:18,119
Ne me le dis pas. Votre femme en est une
des clients trop satisfaits de Rayo.
147
00:09:18,258 --> 00:09:20,750
Non, rien de tel. J'ai simplement
je veux un mot ou deux avec lui.
148
00:09:20,894 --> 00:09:24,058
Vous n'avez pas de chance. Il
Je ne suis jamais venu ce soir.
149
00:09:24,197 --> 00:09:25,426
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
150
00:09:25,565 --> 00:09:28,399
Avec Rayo, c'est toujours
arrive à l'autre personne.
151
00:09:28,535 --> 00:09:30,504
C'est un problème avec les majuscules.
152
00:09:30,637 --> 00:09:33,232
- Sera-t-il là demain ?
- Si je ne le vire pas d'abord.
153
00:09:33,373 --> 00:09:35,205
Vous êtes Vivian Cosgrave, alors ?
154
00:09:35,341 --> 00:09:36,536
Oui, c'est vrai.
155
00:09:36,676 --> 00:09:38,276
Quand tu le verras,
Voudrais-tu lui donner ça
156
00:09:38,411 --> 00:09:40,189
et dis-lui que je suis très anxieux
entrer en contact avec lui ?
157
00:09:40,213 --> 00:09:41,977
Après je lui ai dit une chose ou deux.
158
00:09:49,789 --> 00:09:51,223
Pas la loi, j'espère.
159
00:09:51,357 --> 00:09:53,883
Non. Un professeur
de l'université.
160
00:10:01,434 --> 00:10:03,801
Arrivée à Tulsa à 11h50.
161
00:10:03,937 --> 00:10:07,635
Déjeuner avec les directeurs de
le Petroleum Club à 12h30.
162
00:10:07,774 --> 00:10:10,539
15h00, mes hommes à la raffinerie.
163
00:10:10,677 --> 00:10:13,670
Dîner avec Seth Grundy
et la foule impériale à 7 heures.
164
00:10:13,813 --> 00:10:15,907
Encore mon peuple
à 10 heures le lendemain matin,
165
00:10:16,049 --> 00:10:19,611
et puis l'avion de 3h35
retour, arrivée à 18h10.
166
00:10:19,752 --> 00:10:24,281
Darwin, parfois je me demande si
ton père n'était pas un général prussien
167
00:10:24,424 --> 00:10:27,189
marié à une montre suisse.
168
00:10:27,327 --> 00:10:29,728
Je suis désolé, Maureen, chérie.
169
00:10:29,863 --> 00:10:34,801
Quarante ans à réguler la vie des peuples
a pris une habitude difficile à rompre.
170
00:10:34,934 --> 00:10:37,733
Mais j'ai fait
Mais ça va mieux ces derniers temps, n'est-ce pas ?
171
00:10:37,871 --> 00:10:40,670
Beaucoup, beaucoup mieux, chérie.
172
00:10:40,807 --> 00:10:45,040
Et en plus, je suis vraiment
je m'en fiche plus,
173
00:10:45,178 --> 00:10:48,376
maintenant que je sais ça
sous cet extérieur en granit
174
00:10:48,515 --> 00:10:51,883
ment un très gentil et
être humain généreux.
175
00:10:52,018 --> 00:10:56,956
Le fait que l'être humain
existe est entièrement dû à vous.
176
00:10:58,491 --> 00:10:59,823
Je dois y aller.
177
00:11:01,161 --> 00:11:03,221
- Bonjour.
- Eh bien, Janice.
178
00:11:03,363 --> 00:11:05,407
J'avais peur de ne pas y aller
pour pouvoir te dire au revoir.
179
00:11:05,431 --> 00:11:08,697
Tu... Tu as onze ans
quelques minutes de retard pour le petit déjeuner.
180
00:11:08,835 --> 00:11:09,859
Darwin.
181
00:11:10,003 --> 00:11:12,370
Simple constat,
chérie, pas une réprimande.
182
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
Au revoir, Janice.
183
00:11:13,606 --> 00:11:14,972
Au revoir, Père.
184
00:11:15,108 --> 00:11:16,371
Tu me retrouves demain ?
185
00:11:16,509 --> 00:11:19,638
Aéroport international, 18h10
186
00:11:19,779 --> 00:11:22,908
Et je n'en dirai pas un
un mot si vous êtes en retard d'une heure.
187
00:11:23,950 --> 00:11:25,509
Au revoir, chérie.
188
00:11:25,652 --> 00:11:26,652
Au revoir.
189
00:11:29,489 --> 00:11:33,153
Et c'est le père que j'ai
j'ai été terrifié pendant la majeure partie de ma vie.
190
00:11:33,293 --> 00:11:35,159
J'ai été terrifiée aussi, une fois.
191
00:11:35,295 --> 00:11:36,786
Souviens-toi?
192
00:11:38,464 --> 00:11:40,660
Il y a du courrier pour toi.
193
00:11:40,800 --> 00:11:43,201
Je vais te servir du café.
194
00:11:43,336 --> 00:11:47,137
Je pensais qu'on pourrait aller faire du shopping aujourd'hui, si
vous n'avez pas trop d'études à faire.
195
00:11:47,273 --> 00:11:48,571
Non, je ne l'ai pas fait.
196
00:11:48,708 --> 00:11:51,701
J'ai vu le plus beau
costume en laine chez Purcell aujourd'hui.
197
00:11:51,844 --> 00:11:53,369
C'est la plus délicieuse nuance de bleu,
198
00:11:53,513 --> 00:11:55,709
et il a juste crié pour
quelqu'un avec ta couleur.
199
00:11:55,848 --> 00:11:58,784
Je les ai appelés, et ils l'ont en main
ta taille, alors j'ai pensé que nous pourrions...
200
00:12:00,053 --> 00:12:01,612
Qu'est-ce qu'il y a, Janice ?
201
00:12:01,754 --> 00:12:02,915
Êtes-vous malade?
202
00:12:03,056 --> 00:12:04,456
Puis-je t'apporter quelque chose ?
203
00:12:04,591 --> 00:12:06,389
Non, c'est juste un étourdissement.
204
00:12:06,526 --> 00:12:08,154
Un peu de café aidera.
205
00:12:08,294 --> 00:12:10,263
Téléphone, Mlle Janice.
206
00:12:17,537 --> 00:12:19,130
Oui?
207
00:12:19,272 --> 00:12:23,539
Tu pensais qu'il avait nettoyé
en haut et à gauche, n'est-ce pas ?
208
00:12:23,676 --> 00:12:27,579
Mais tu es toujours sur le
crochet, Miss Norland.
209
00:12:27,714 --> 00:12:31,651
Il est parti pour aller chez le médecin,
210
00:12:31,784 --> 00:12:34,117
mais il est mort en chemin.
211
00:12:34,254 --> 00:12:35,779
Oh non.
212
00:12:38,124 --> 00:12:40,059
Mais pourquoi cela n’a-t-il pas été signalé ?
213
00:12:41,561 --> 00:12:44,429
Et que dois-je faire ?
214
00:12:46,065 --> 00:12:47,192
Oui, je peux
215
00:12:47,333 --> 00:12:49,700
Attendez une minute. je le ferais
j'aimerais utiliser un autre téléphone.
216
00:12:49,836 --> 00:12:53,034
Ça te dérange, Maureen ?
C'est plutôt personnel.
217
00:12:53,172 --> 00:12:54,504
Cela ne me dérange pas du tout.
218
00:13:05,918 --> 00:13:07,511
Entrez.
219
00:13:07,654 --> 00:13:09,798
Professeur, il y a une femme
voilà qui veut te parler...
220
00:13:09,822 --> 00:13:10,822
Une Mme Norland.
221
00:13:10,957 --> 00:13:12,186
Mme Norland ?
222
00:13:15,228 --> 00:13:16,958
J'espère que je ne le suis pas
interrompre quelque chose.
223
00:13:17,096 --> 00:13:18,792
Non, pas du tout.
224
00:13:21,034 --> 00:13:23,333
Je devais te parler.
225
00:13:23,469 --> 00:13:25,165
C'est à propos de Janice.
226
00:13:25,305 --> 00:13:27,365
Elle est dans une sorte
des ennuis, n'est-ce pas ?
227
00:13:27,507 --> 00:13:29,100
- Elle te l'a dit ?
- Non.
228
00:13:29,242 --> 00:13:31,802
Mais deux choses très étranges
arrivé ce matin.
229
00:13:31,944 --> 00:13:33,412
Ce matin?
230
00:13:34,747 --> 00:13:38,377
Dans son courrier il y avait une enveloppe
contenant une photographie.
231
00:13:38,518 --> 00:13:40,885
Qu'est-ce que la photo
c'était, je ne sais pas.
232
00:13:41,020 --> 00:13:43,922
Mais quoi que ce soit
lui a fait peur à moitié.
233
00:13:44,057 --> 00:13:46,458
Et en plus de ça
est venu un appel téléphonique...
234
00:13:46,592 --> 00:13:49,721
Quelque chose à propos de... À propos
la photo, j'en suis sûr.
235
00:13:49,862 --> 00:13:54,562
Mais aussi quelque chose à propos de
je suis retourné quelque part hier soir
236
00:13:54,701 --> 00:13:57,466
vérifier quelque chose
cela n'a pas été signalé.
237
00:13:57,603 --> 00:14:00,334
Serait-ce quelque chose qui
n'a-t-il pas été signalé à la police ?
238
00:14:00,473 --> 00:14:02,465
Qu'a dit Janice ?
239
00:14:03,710 --> 00:14:06,737
je ne veux pas jouer le rôle
de la belle-mère qui s'immisce,
240
00:14:06,879 --> 00:14:08,871
alors j'ai décidé de vous laisser me le dire.
241
00:14:09,015 --> 00:14:11,780
Tu étais avec elle
hier soir, n'est-ce pas ?
242
00:14:16,856 --> 00:14:18,984
Oui, j'étais avec elle hier soir.
243
00:14:19,125 --> 00:14:21,924
Et je pense que je sais
quelque chose à ce sujet.
244
00:14:22,061 --> 00:14:25,998
Mais je ne suis pas personnellement impliqué
avec elle, si c'est ce que tu penses.
245
00:14:26,132 --> 00:14:28,067
J'espérais que tu l'étais.
246
00:14:28,201 --> 00:14:30,136
Moi?
247
00:14:30,269 --> 00:14:33,671
Pourquoi penses-tu que j'ai poussé
Janice veut-elle étudier le droit avec toi ?
248
00:14:34,907 --> 00:14:38,969
Dis-moi, ce problème,
249
00:14:39,112 --> 00:14:42,514
est-ce que cela implique un homme par
le nom de Rayo Pérez ?
250
00:14:42,648 --> 00:14:46,551
C'est un professeur de danse qui
Janice les apportait à la maison.
251
00:14:46,686 --> 00:14:49,019
Je ne suis pas sûr de pouvoir
je vous en parle.
252
00:14:49,155 --> 00:14:50,589
Pourquoi pas?
253
00:14:50,723 --> 00:14:54,182
Janice est venue me voir en dernier
nuit pour obtenir de l'aide... Aide juridique.
254
00:14:54,327 --> 00:14:56,626
Je ne suis pas sûr de pouvoir répéter
ce qu'elle m'a dit en toute confiance
255
00:14:56,763 --> 00:14:57,924
sans sa permission.
256
00:14:58,064 --> 00:15:00,932
Je ne suis pas sûr de vouloir qu'elle le fasse
sache que je suis venu vers toi.
257
00:15:01,067 --> 00:15:02,501
J'espérais que nous...
258
00:15:03,636 --> 00:15:06,105
Ou du moins toi...
pourrait l'aider.
259
00:15:08,040 --> 00:15:09,565
C'est du chantage, n'est-ce pas ?
260
00:15:09,709 --> 00:15:13,840
Si c'est le cas, c'est de l'eau beaucoup trop profonde
et boueux pour un professeur de droit.
261
00:15:14,981 --> 00:15:16,916
Alors tu ne m'aideras pas ?
262
00:15:17,049 --> 00:15:18,608
Bien sûr, je vais vous aider.
263
00:15:18,751 --> 00:15:20,845
J'aime beaucoup Janice,
264
00:15:20,987 --> 00:15:23,081
et je te dois
plus que je ne peux le dire.
265
00:15:24,223 --> 00:15:27,591
Je vais aider, mais je vais
j'ai aussi besoin d'aide.
266
00:15:31,864 --> 00:15:35,733
Professeur, j'ai bien peur que vous ayez été
trop longtemps derrière ces murs couverts de lierre.
267
00:15:35,868 --> 00:15:37,908
Je n'ai jamais rencontré quoi que ce soit
un peu comme ça avant.
268
00:15:37,970 --> 00:15:40,667
N'importe quel détective peut vous le dire
que c'est l'un des plus anciens
269
00:15:40,807 --> 00:15:42,584
et le plus facilement cassé
des routines dans le livre...
270
00:15:42,608 --> 00:15:44,474
la fausse raquette de blessure.
271
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Oui?
272
00:15:45,745 --> 00:15:48,271
Professeur Lindley, c'est
M. Mason de l'hôpital.
273
00:15:48,414 --> 00:15:50,110
Merci.
274
00:15:50,249 --> 00:15:53,129
M. Mason, si j'avais su que vous étiez
malade, je ne l'aurais pas dit à ta secrétaire
275
00:15:53,219 --> 00:15:55,211
Je suis heureux que tu l'aies fait,
276
00:15:55,354 --> 00:15:59,917
ne serait-ce que pour prouver que le perroquet-crétin
une partie de la profession juridique a son utilité.
277
00:16:01,427 --> 00:16:03,589
J'entends beaucoup de
choses, professeur.
278
00:16:03,729 --> 00:16:06,358
Non, non, j'ai apprécié
votre description.
279
00:16:06,499 --> 00:16:08,434
Parlons maintenant de cette histoire de chantage.
280
00:16:08,568 --> 00:16:11,697
Eh bien, je réalise que je ne devrais pas
j'en suis tellement bouleversé.
281
00:16:11,838 --> 00:16:14,103
Oui, je suis assez d'accord
avec toi. Je vais faire ça.
282
00:16:14,240 --> 00:16:15,674
Merci beaucoup.
283
00:16:16,976 --> 00:16:19,104
M. Mason dit que je devrais
livrez-vous Pérez.
284
00:16:19,245 --> 00:16:20,770
C'est facile.
285
00:16:20,913 --> 00:16:24,008
Tout ce que j'ai à faire c'est de vérifier
son passé, qui, je vous le garantis, est trouble,
286
00:16:24,150 --> 00:16:25,994
et j'utilise ce que je trouve comme
levier pour le faire licencier.
287
00:16:26,018 --> 00:16:28,988
Pouvez-vous faire cela sans
notoriété pour Janice Norland ?
288
00:16:29,121 --> 00:16:30,384
Mm-hmm.
289
00:16:30,523 --> 00:16:33,015
Je suppose que je devrais obtenir
en contact avec elle pour la première fois
290
00:16:33,159 --> 00:16:34,787
pour autoriser que je vous retienne.
291
00:16:34,927 --> 00:16:37,795
Professeur, je n'essaye pas de pousser
cela, mais attendre pourrait être désastreux.
292
00:16:37,930 --> 00:16:40,092
Je m'en rends compte.
293
00:16:40,233 --> 00:16:41,929
Très bien, M. Drake.
294
00:16:42,068 --> 00:16:44,196
Allez-y. Bonne chasse.
295
00:16:48,741 --> 00:16:52,234
Eh bien, M. Dias, on dirait
il va pleuvoir toute la nuit, hein ?
296
00:16:52,378 --> 00:16:54,108
Qui sait, Señor Hawes ?
297
00:16:54,247 --> 00:16:56,580
Qui sait et qui s'en soucie ?
298
00:17:38,324 --> 00:17:39,519
Oh!
299
00:17:50,503 --> 00:17:51,994
Oh non.
300
00:17:53,339 --> 00:17:54,967
Oh non.
301
00:17:59,779 --> 00:18:02,647
Janice, tu es réveillée ?
302
00:18:02,782 --> 00:18:05,911
Le professeur Lindley
j'aimerais parler avec vous.
303
00:18:06,052 --> 00:18:07,213
Janice ?
304
00:18:10,690 --> 00:18:14,991
Quand elle se réveillerait, voudrais-tu qu'elle l'appelle
moi au bureau de M. Mason, Mme Norland ?
305
00:18:15,127 --> 00:18:17,247
Oh, au fait, est-ce qu'elle
récupère le message que j'ai laissé hier soir
306
00:18:17,363 --> 00:18:19,491
lui disant quoi
Que faisait M. Drake ?
307
00:18:19,632 --> 00:18:20,895
Oh, je vois.
308
00:18:22,301 --> 00:18:24,167
Quand elle est rentrée à la maison.
309
00:18:24,303 --> 00:18:27,296
M. Drake ? Oui, il
juste cette minute est arrivée.
310
00:18:27,440 --> 00:18:30,308
Oui, je vous le ferai savoir.
311
00:18:30,443 --> 00:18:34,380
Janice est rentrée à 23h hier soir,
J'ai lu mon message et je suis allé directement au lit.
312
00:18:34,513 --> 00:18:38,314
C'est bizarre qu'elle ne m'ait pas appelé. je suppose
elle pensait qu'il n'y avait aucune raison de le faire.
313
00:18:38,451 --> 00:18:40,113
Comment vous en êtes-vous sorti, M. Drake ?
314
00:18:40,252 --> 00:18:41,252
C'était facile.
315
00:18:41,387 --> 00:18:44,482
Perez a deux condamnations à son actif
record, tous deux pour des tentatives de shake-down.
316
00:18:44,624 --> 00:18:46,422
Voici une copie de sa photo.
317
00:18:47,660 --> 00:18:49,822
C'est l'homme que j'ai vu
dans le studio de danse.
318
00:18:49,962 --> 00:18:51,954
Mlle Cosgrave était
faire semblant de lui donner une leçon.
319
00:18:52,098 --> 00:18:54,727
Ce qui veut dire qu'elle est
probablement jusqu'au cou là-dedans.
320
00:18:54,867 --> 00:18:56,233
Mais une chose, professeur,
321
00:18:56,369 --> 00:18:59,498
si tu voyais Perez après Miss Norland
t'a dit que tu t'étais disputé avec lui,
322
00:18:59,639 --> 00:19:02,006
elle ne peut pas lui avoir donné
une grande ceinture avec ce tisonnier.
323
00:19:02,141 --> 00:19:04,736
- Tu ne lui as pas parlé, alors ?
- Non, mais aussi bien que.
324
00:19:04,877 --> 00:19:06,955
J'ai laissé tomber un mot d'avertissement
à chacun de ses repaires favoris,
325
00:19:06,979 --> 00:19:09,339
et ce matin j'ai assigné un
quelques hommes pour le renverser.
326
00:19:11,584 --> 00:19:13,314
Oui, Gertie ?
327
00:19:13,452 --> 00:19:14,920
- C'est pour toi, Paul.
- Hmm.
328
00:19:16,455 --> 00:19:17,787
Ouais?
329
00:19:17,923 --> 00:19:19,551
Vous avez localisé Perez ?
330
00:19:19,692 --> 00:19:22,560
Bon travail, Connors.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
331
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Oh.
332
00:19:24,730 --> 00:19:26,528
Non.
333
00:19:26,666 --> 00:19:28,965
Non, je vais prendre le relais
d'ici. Merci.
334
00:19:31,237 --> 00:19:34,207
Ils ont trouvé Perez à environ
il y a une heure dans son appartement.
335
00:19:34,340 --> 00:19:37,606
Selon la police,
il a été tué avec un tisonnier.
336
00:19:40,446 --> 00:19:44,406
C'est là qu'il mentait,
et voici où se trouvait le poker.
337
00:19:44,550 --> 00:19:47,213
Je n'ai jamais réalisé que
visites de scènes de meurtre
338
00:19:47,353 --> 00:19:49,345
faisaient partie d'une faculté de droit
programme, professeur.
339
00:19:49,488 --> 00:19:53,255
Se pourrait-il que tu aies quelque chose
cela représente-t-il plus qu'un intérêt académique ?
340
00:19:56,829 --> 00:19:58,661
Eh bien, je ne peux pas forcer
à toi de répondre,
341
00:19:58,798 --> 00:20:00,838
et je ne sais pas ce qui me dérange
réaliser une visite guidée.
342
00:20:00,866 --> 00:20:04,064
Andy, avant d'arriver
a commencé, qui a trouvé le corps ?
343
00:20:04,203 --> 00:20:06,434
Un camarade qui dirige le
bureau de tabac en bas,
344
00:20:06,572 --> 00:20:08,063
un certain Pedro Dias.
345
00:20:08,207 --> 00:20:10,506
Il prétend être le cousin de Perez.
346
00:20:10,643 --> 00:20:12,908
Savez-vous combien de temps
Perez était mort ?
347
00:20:13,045 --> 00:20:16,538
Huit à dix heures, selon un
devinez rapidement par le coroner.
348
00:20:16,682 --> 00:20:18,810
Nous le saurons mieux
après l'autopsie.
349
00:20:18,951 --> 00:20:20,943
Tu es sûr qu'il a dit
huit à dix heures ?
350
00:20:21,087 --> 00:20:23,398
Tu sais quelque chose qui
suggérer quelque chose de différent, Professeur ?
351
00:20:23,422 --> 00:20:24,981
Non, non.
352
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
Vous n'avez pas l'air très sûr.
353
00:20:30,396 --> 00:20:33,662
Eh bien, faisons le tour.
354
00:20:33,799 --> 00:20:36,826
D'abord, le mobilier, qui fait
on dirait que Perez s'est battu
355
00:20:36,969 --> 00:20:38,460
avant qu'il ne soit tué.
356
00:20:38,604 --> 00:20:41,972
Ensuite... ce gadget
357
00:20:45,177 --> 00:20:46,440
C'est pour quoi ?
358
00:20:46,579 --> 00:20:48,775
Je vais vous montrer.
359
00:20:56,856 --> 00:21:00,952
À peu près aussi soigné qu'un chantage individuel
opération comme jamais je l'ai rencontré.
360
00:21:01,093 --> 00:21:02,493
Concentré à travers ce judas
361
00:21:02,628 --> 00:21:06,360
et exploité par un cinq secondes
mécanisme d'obturation retardateur,
362
00:21:06,499 --> 00:21:09,435
comme celui que tu mets
caméras pour que vous puissiez vous concentrer, cliquer,
363
00:21:09,568 --> 00:21:11,813
et je sors toujours devant
il est temps de prendre votre propre photo.
364
00:21:11,837 --> 00:21:14,397
Quel était le
le but de tout ça ?
365
00:21:14,540 --> 00:21:16,860
Je pense que nous devrions dire au
professeur les faits de la vie, Paul ?
366
00:21:16,976 --> 00:21:20,037
Supposons que vous vouliez prendre
une photo d'une certaine dame
367
00:21:20,179 --> 00:21:23,638
dans, eh bien, disons un
situation compromettante.
368
00:21:23,783 --> 00:21:26,048
Vous atteignez sous
la table basse,
369
00:21:26,185 --> 00:21:28,347
faire semblant d'émettre un
cigarette ou quelque chose comme ça,
370
00:21:28,487 --> 00:21:33,391
et appuyez sur l'interrupteur caché,
ce qui à son tour active celui-ci,
371
00:21:33,526 --> 00:21:37,657
te donnant cinq secondes pour obtenir
dans cette situation compromettante.
372
00:21:37,797 --> 00:21:40,665
Installation très pratique, car elle
ne nécessite pas de deuxième partie
373
00:21:40,800 --> 00:21:44,237
pour faire fonctionner la caméra
ou pour partager les bénéfices.
374
00:21:45,504 --> 00:21:46,995
C'est à peu près tout pour l'instant,
375
00:21:47,139 --> 00:21:49,420
en attendant les tests en laboratoire du
poker et l'empreinte digitale revient
376
00:21:49,542 --> 00:21:52,102
Que fais-tu
parmi ceux-là, professeur ?
377
00:21:52,244 --> 00:21:53,268
Sang?
378
00:21:53,412 --> 00:21:54,710
Hmm.
379
00:21:54,847 --> 00:21:59,285
A propos de la bonne nuance de rouge, mais
ne s'est pas emmêlé comme le ferait le sang.
380
00:21:59,418 --> 00:22:01,887
je vais faire quelques tests
mais j'y reviendrai plus tard.
381
00:22:02,021 --> 00:22:03,114
Serait-ce des empreintes de pas ?
382
00:22:03,255 --> 00:22:05,554
Rouge et espacé de 5 pieds.
383
00:22:05,691 --> 00:22:08,889
Pas à moins qu'ils ne soient
laissé par un Martien de 9 pieds de haut.
384
00:22:10,763 --> 00:22:12,231
Janice ?
385
00:22:12,364 --> 00:22:14,299
Puis-je entrer ?
386
00:22:17,336 --> 00:22:19,464
Tu ne viens même pas
tu es prêt à déjeuner, chérie ?
387
00:22:21,040 --> 00:22:23,236
Peut-être aimeriez-vous
quelque chose envoyé.
388
00:22:24,510 --> 00:22:26,206
Ne vous embêtez pas.
389
00:22:26,345 --> 00:22:28,746
Et le professeur
L'appel téléphonique de Lindley ?
390
00:22:28,881 --> 00:22:30,406
Il a dit que c'était très important.
391
00:22:30,549 --> 00:22:33,075
Très important. À qui ?
392
00:22:33,219 --> 00:22:35,347
Que veux-tu dire
par ça, Janice ?
393
00:22:36,956 --> 00:22:38,288
Rien, je suppose.
394
00:22:40,559 --> 00:22:41,925
Qu'est-ce que c'est ça?
395
00:22:45,064 --> 00:22:49,263
Juste quelque chose que je
décidé de s'en débarrasser.
396
00:22:49,401 --> 00:22:52,428
Le feu purifie, non
tu es d'accord, Maureen ?
397
00:22:52,571 --> 00:22:55,905
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Janice.
398
00:22:56,041 --> 00:22:59,978
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose,
quelque chose de nouveau qui vous dérange ?
399
00:23:00,112 --> 00:23:01,842
Oh, s'il te plaît, pars
moi seul, n'est-ce pas ?
400
00:23:01,981 --> 00:23:04,109
Janice... Janice, chérie...
401
00:23:04,250 --> 00:23:06,151
Laissez-moi tranquille.
402
00:23:07,720 --> 00:23:09,018
M. Dias?
403
00:23:09,154 --> 00:23:10,154
Oui.
404
00:23:10,289 --> 00:23:12,009
Je comprends que tu es le
celui qui a trouvé Perez.
405
00:23:12,124 --> 00:23:12,989
Oui.
406
00:23:13,125 --> 00:23:16,289
Comment es-tu arrivé à te lever
dans son appartement ce matin ?
407
00:23:19,899 --> 00:23:22,596
Pas très amical avec
étrangers, Dias ne l’est pas.
408
00:23:22,735 --> 00:23:26,502
Et il n'est pas très amical avec
faire crédit à ses voisins.
409
00:23:26,639 --> 00:23:29,803
Je me demandais si l'un de vous
messieurs pourraient vous donner une cigarette, s'il vous plaît.
410
00:23:29,942 --> 00:23:32,434
- Bien sûr.
- Oh, ma marque.
411
00:23:32,578 --> 00:23:34,012
Merci beaucoup.
412
00:23:34,146 --> 00:23:38,914
Quant à notre amigo taciturne là-bas,
il rendait visite à Perez assez souvent,
413
00:23:39,051 --> 00:23:41,953
étant son cousin et copropriétaire
du bâtiment ici et tout ça.
414
00:23:42,087 --> 00:23:44,283
Et étiez-vous fréquent
visiteur aussi, Monsieur ?
415
00:23:44,423 --> 00:23:46,449
Hawes. Sidney Hawes.
416
00:23:46,592 --> 00:23:47,821
Oh non.
417
00:23:47,960 --> 00:23:50,759
Je n'ai jamais été invité
à l'étage, comme je l'ai dit à la police.
418
00:23:50,896 --> 00:23:53,229
- Vous leur avez parlé alors ?
- Oh oui.
419
00:23:53,365 --> 00:23:57,894
Surtout à propos d'une dame qui a appelé
sur Perez vers 22h30 hier soir.
420
00:23:58,037 --> 00:23:59,903
Brun, bien habillé,
421
00:24:00,039 --> 00:24:03,771
pas joli, mais classe,
joli, tu sais ?
422
00:24:03,909 --> 00:24:07,505
C'était la même dame qui a appelé
sur lui la nuit précédente avec un...
423
00:24:07,646 --> 00:24:10,946
Un gentleman qui a l'air
je vous ressemble beaucoup, monsieur.
424
00:24:11,083 --> 00:24:12,779
Tu en es sûr
c'était la même dame ?
425
00:24:12,918 --> 00:24:15,820
Ah oui, oui. J'ai un
regarde-la bien les deux fois,
426
00:24:15,955 --> 00:24:17,651
et Dias aussi.
427
00:24:17,790 --> 00:24:19,301
Est-ce que l'un de vous
tu sais qui est cette dame ?
428
00:24:19,325 --> 00:24:24,263
Eh bien, maintenant, nous ne le faisons pas
voyagez dans le monde social, monsieur.
429
00:24:26,298 --> 00:24:29,928
Je connaîtrais cette dame si jamais je la voyais
encore une fois, vous pouvez parier là-dessus.
430
00:24:30,069 --> 00:24:31,332
Eh bien, merci beaucoup.
431
00:24:31,470 --> 00:24:33,371
C'est bon, messieurs. À tout moment.
432
00:24:34,373 --> 00:24:37,537
Professeur, je dirais que votre
le client a de gros ennuis.
433
00:24:37,676 --> 00:24:39,975
- Tu ne ferais pas mieux de lui parler ?
- Oui, je l'avais fait.
434
00:24:40,112 --> 00:24:42,632
Et en attendant, je vais essayer et
secoue quelque chose à côté d'une rumba
435
00:24:42,681 --> 00:24:44,059
à partir d'un certain
professeur de danse.
436
00:24:44,083 --> 00:24:47,110
Maintenant. Allez. Allons
réessayez. Allez.
437
00:24:47,252 --> 00:24:51,690
Je pense que je vais attendre demain, Vivian,
jusqu'à ce que je consulte un chiropracteur.
438
00:24:51,824 --> 00:24:54,851
D'accord. N'importe quoi
tu dis, papa.
439
00:24:54,994 --> 00:24:55,994
Oh.
440
00:24:56,128 --> 00:24:58,256
- Vous Vivian Cosgrave ?
- Ouais, c'est vrai.
441
00:24:58,397 --> 00:25:00,730
J'ai reçu une de vos annonces avec
le coupon pour un cours gratuit.
442
00:25:00,866 --> 00:25:02,164
Me voici, prêt à partir.
443
00:25:02,301 --> 00:25:04,065
Monsieur, nous sommes réservés
jours à l'avance.
444
00:25:04,203 --> 00:25:05,933
Tu ne peux pas t'attendre
juste apparaître et...
445
00:25:07,639 --> 00:25:09,130
Attendez une minute.
446
00:25:09,274 --> 00:25:13,473
Un gars avec ton look, j'en suis sûr, a
a eu des cours de danse gratuits toute sa vie.
447
00:25:13,612 --> 00:25:15,547
- Alors, quel est le pitch ?
- Rayo Pérez.
448
00:25:15,681 --> 00:25:19,083
Oh, j'en ai marre de Rayo Perez.
449
00:25:19,218 --> 00:25:22,518
Il est toujours ton partenaire, n'est-ce pas
lui, dans un vacarme ?
450
00:25:22,654 --> 00:25:24,088
Battez-le, Monsieur.
451
00:25:24,223 --> 00:25:27,785
Si je le fais, je t'emmènerai
à la préfecture de police.
452
00:25:29,461 --> 00:25:31,987
As-tu vérifié
avec la loi à ce sujet ?
453
00:25:32,131 --> 00:25:33,759
Que veux-tu dire?
454
00:25:33,899 --> 00:25:36,164
Deux d'entre eux étaient là, non
il y a plus de dix minutes,
455
00:25:36,301 --> 00:25:40,830
et personne n'a rien dit
à propos d'emmener n'importe qui n'importe où.
456
00:25:40,973 --> 00:25:44,808
Ne vous l'ont-ils pas dit
Rayo vous avait impliqué ?
457
00:25:44,943 --> 00:25:48,675
Oh, arrête ça. Qui
tu essaies de plaisanter ?
458
00:25:48,814 --> 00:25:50,612
Écoute, Rayo est mort.
459
00:25:50,749 --> 00:25:52,980
Mais je vais te le dire exactement
ce que j'ai dit à la police.
460
00:25:53,118 --> 00:25:55,212
je ne sais rien
à propos de son racket.
461
00:25:55,354 --> 00:25:57,152
je ne sais pas qui
l'a tué. Je ne l'ai pas fait.
462
00:25:57,289 --> 00:25:58,917
Je n'avais aucune raison de le faire.
463
00:25:59,058 --> 00:26:01,027
Mais si tu cherches
pour quelqu'un qui l'a fait,
464
00:26:01,160 --> 00:26:04,392
pourquoi ne cherches-tu pas un riche
une dame nommée Janice Norland ?
465
00:26:04,530 --> 00:26:07,989
Je ne peux pas comprendre ça
changement d'attitude, Janice.
466
00:26:08,133 --> 00:26:10,830
Il y a deux nuits
tu voulais mon aide.
467
00:26:10,969 --> 00:26:13,200
Je n'ai pas besoin d'aide maintenant.
468
00:26:13,338 --> 00:26:16,866
Tu le fais si tu étais dans
L'appartement de Perez hier soir.
469
00:26:17,009 --> 00:26:18,409
Qu'est-ce que c'est?
470
00:26:18,544 --> 00:26:20,843
Pourquoi agis-tu ainsi ?
471
00:26:20,979 --> 00:26:22,311
Étiez-vous là hier soir ?
472
00:26:22,448 --> 00:26:24,383
Excusez-moi. j'ai
certaines choses que je dois faire.
473
00:26:24,516 --> 00:26:27,452
Mademoiselle Janice, le téléphone
pour le professeur Lindley.
474
00:26:32,691 --> 00:26:33,715
Bonjour.
475
00:26:34,760 --> 00:26:36,752
Ouais.
476
00:26:36,895 --> 00:26:38,523
La police ?
477
00:26:38,664 --> 00:26:39,962
Pour quoi?
478
00:26:41,834 --> 00:26:44,030
D'accord. Oui, continuez.
479
00:26:48,273 --> 00:26:50,071
C'était Drake.
480
00:26:50,209 --> 00:26:54,169
Vivian Cosgrave a donné votre
nom à la police comme suspect possible.
481
00:26:54,313 --> 00:26:56,441
Ils seront là
ici pour vous parler.
482
00:26:58,817 --> 00:27:00,285
Janice.
483
00:27:00,419 --> 00:27:02,945
Je veux que tu me dises tout
c'est arrivé hier,
484
00:27:03,088 --> 00:27:05,887
en commençant par le
photo que vous avez reçue.
485
00:27:06,024 --> 00:27:07,583
Vous êtes au courant de ça ?
486
00:27:07,726 --> 00:27:11,094
Oh oui. De
Maureen, bien sûr.
487
00:27:11,230 --> 00:27:12,960
De quoi était la photo ?
488
00:27:13,098 --> 00:27:17,160
De moi, debout
Rayo et le poker.
489
00:27:17,302 --> 00:27:19,862
Et l'appel téléphonique,
de quoi s'agissait-il ?
490
00:27:20,005 --> 00:27:22,736
Une voix âgée m'a dit
491
00:27:22,875 --> 00:27:25,367
qu'une copie de cette photographie
serait envoyé à la police
492
00:27:25,511 --> 00:27:27,480
sauf si j'ai payé 10 000 $.
493
00:27:27,613 --> 00:27:32,017
A-t-on expliqué comment on pouvait s'attendre à vous
payer alors que Rayo était encore en vie ?
494
00:27:32,151 --> 00:27:35,087
Mais on m'a dit que
Rayo était mort.
495
00:27:35,220 --> 00:27:39,021
Que cette personne, homme ou
une femme, quelle qu'elle soit,
496
00:27:39,158 --> 00:27:41,024
était entré dans l'appartement,
497
00:27:41,160 --> 00:27:46,724
avait trouvé Rayo qui venait juste de venir
du coup que je lui avais porté.
498
00:27:48,200 --> 00:27:50,533
Ensemble, ils
nettoyé l'appartement,
499
00:27:50,669 --> 00:27:53,036
et puis, parce que
La tête de Rayo a empiré,
500
00:27:53,172 --> 00:27:56,904
ils ont commencé pour le
médecin dans la voiture de Rayo.
501
00:27:57,042 --> 00:27:59,238
Et en chemin, il est mort.
502
00:28:00,512 --> 00:28:01,673
Que s’est-il passé alors ?
503
00:28:01,813 --> 00:28:06,308
Rayo et sa voiture ont été conduits
dans l'océan près de Malibu
504
00:28:06,451 --> 00:28:08,420
pour que la police puisse
je pense que c'était un accident,
505
00:28:08,554 --> 00:28:11,149
à condition qu'ils ne
vu la photo.
506
00:28:11,290 --> 00:28:12,690
Et tu as cru tout ça ?
507
00:28:12,824 --> 00:28:14,224
Non, pas vraiment.
508
00:28:14,359 --> 00:28:16,885
Mais j'ai décidé de mettre un
fini le désordre dans lequel j'étais...
509
00:28:17,029 --> 00:28:18,706
payer l'argent de toute façon.
510
00:28:18,730 --> 00:28:20,164
Et vous l'avez fait ?
511
00:28:20,299 --> 00:28:26,239
On m'a dit de l'apporter chez Rayo
appartement entre 22h et 23h hier soir.
512
00:28:26,371 --> 00:28:30,399
La photo aussi, donc
pourrait être détruit avec la copie.
513
00:28:30,542 --> 00:28:36,140
Eh bien, quand j'ai eu
là, je me laisse entrer.
514
00:28:38,317 --> 00:28:41,014
La seule personne
Rayo m'attendait.
515
00:28:41,153 --> 00:28:43,247
Je... je veux dire le corps de Rayo.
516
00:28:43,388 --> 00:28:46,017
Pourquoi n'as-tu pas appelé
moi ou la police ?
517
00:28:46,158 --> 00:28:48,059
J'avais peur.
518
00:28:48,193 --> 00:28:52,790
Je viens de monter dans la voiture et je suis venu
à la maison et je suis allé voir... Maureen.
519
00:28:53,932 --> 00:28:56,367
Il y a un lieutenant Anderson
je suis là pour te voir, Janice,
520
00:28:56,501 --> 00:28:58,299
avec quelques autres personnes.
521
00:28:58,437 --> 00:28:59,962
Vas-tu leur dire
elle est indisposée ?
522
00:29:00,105 --> 00:29:02,574
j'ai peur que
ça ne fera pas l'affaire, professeur.
523
00:29:04,710 --> 00:29:06,042
Eh bien, qu'en est-il ?
524
00:29:07,179 --> 00:29:09,114
- Oui.
- Ouais, c'est elle, d'accord.
525
00:29:09,248 --> 00:29:11,342
D'accord. Merci.
526
00:29:13,652 --> 00:29:16,492
Miss Norland, je vais devoir
je t'emmène au quartier général de la police.
527
00:29:16,521 --> 00:29:18,319
Juste une minute, lieutenant.
528
00:29:18,457 --> 00:29:20,392
- Pour quelle charge ?
- Soupçon de meurtre.
529
00:29:20,525 --> 00:29:23,324
Partant du fait que ces deux
les hommes pensaient l'avoir vue hier soir ?
530
00:29:23,462 --> 00:29:25,454
Oh, j'en ai plus,
un peu plus.
531
00:29:25,597 --> 00:29:28,260
Suffisant, en fait, pour justifier un
accusation de meurtre au premier degré.
532
00:29:28,400 --> 00:29:31,234
Vous voyez, avant de venir ici,
nous avons jeté un œil à la voiture de Miss Norland,
533
00:29:31,370 --> 00:29:34,898
et dans le gant
compartiment que nous avons trouvé, euh...
534
00:29:35,040 --> 00:29:40,069
un peu d'argent et une photo.
535
00:29:40,212 --> 00:29:44,980
N'est-ce pas souvent que nous obtenons une image d'un
crime réellement commis.
536
00:29:50,522 --> 00:29:51,922
Salut, belle.
537
00:29:52,057 --> 00:29:53,081
Salut Paul.
538
00:29:53,225 --> 00:29:54,235
Qui a bu
tout le café ?
539
00:29:54,259 --> 00:29:55,750
Professeur Lindley.
540
00:29:55,894 --> 00:29:58,625
Le pauvre a passé la nuit
se pencher sur les règles de la preuve,
541
00:29:58,764 --> 00:30:02,326
Jurisprudence pénale californienne,
et Dieu sait quoi.
542
00:30:02,467 --> 00:30:04,197
Où est-il maintenant ?
543
00:30:04,336 --> 00:30:08,034
Il a décidé de parler à Janice
encore une fois avant d'aller au tribunal.
544
00:30:08,173 --> 00:30:11,075
Elle n'a pas été exactement
coopérative, vous savez.
545
00:30:11,209 --> 00:30:13,269
C'est dommage que Perry ne puisse pas être là.
546
00:30:13,412 --> 00:30:15,847
Burger va faire
de la viande hachée de l'histoire de Janice
547
00:30:15,981 --> 00:30:18,883
que la photo a été prise
la veille du meurtre.
548
00:30:19,017 --> 00:30:20,315
Vous ne pensez pas que c'était le cas ?
549
00:30:24,156 --> 00:30:25,886
Oui, Gertie ?
550
00:30:26,024 --> 00:30:27,583
Faites-la entrer.
551
00:30:27,726 --> 00:30:29,490
Mme Norland.
552
00:30:31,229 --> 00:30:33,164
Celui du professeur Lindley
déjà parti ?
553
00:30:33,298 --> 00:30:35,324
Oui, il l'a fait.
554
00:30:35,467 --> 00:30:36,811
Le verras-tu
au tribunal, Miss Street ?
555
00:30:36,835 --> 00:30:40,567
C'est exact. Y a-t-il
quelque chose que je peux lui dire pour toi ?
556
00:30:40,706 --> 00:30:43,574
Oui s'il vous plait.
557
00:30:43,709 --> 00:30:46,474
Quelque chose que j'ai été
me tourmenter pendant des jours,
558
00:30:46,611 --> 00:30:49,137
je me demande si c'est
aiderait Janice ou non.
559
00:30:50,782 --> 00:30:53,342
Tu vois, c'est moi
Perez faisait du chantage.
560
00:30:53,485 --> 00:30:54,646
Toi?
561
00:30:56,355 --> 00:30:59,257
Et c'est moi qui ai frappé
lui avec le poker de la cheminée
562
00:30:59,391 --> 00:31:01,053
la veille au soir
il a été assassiné.
563
00:31:02,461 --> 00:31:04,657
Maureen dit que Janice
découvert d'une manière ou d'une autre
564
00:31:04,796 --> 00:31:06,389
elle avait
des problèmes avec Perez,
565
00:31:06,531 --> 00:31:08,432
donc au lieu d'y aller
en classe ce soir-là,
566
00:31:08,567 --> 00:31:10,832
Janice a suivi Maureen
à l'appartement de Perez.
567
00:31:10,969 --> 00:31:13,302
Elle a entendu les combats
à l'intérieur et j'ai couru dedans
568
00:31:13,438 --> 00:31:16,567
trouver Mme Norland disparue et
Perez est probablement mort sur le sol.
569
00:31:16,708 --> 00:31:19,940
Alors elle a inventé ce coq et ce taureau
histoire de Perez qui la faisait chanter.
570
00:31:20,078 --> 00:31:21,637
Pourquoi ferait-elle ça ?
571
00:31:21,780 --> 00:31:22,907
Pour protéger Maureen.
572
00:31:23,048 --> 00:31:25,483
Il semble que lorsque Perez
visitait la maison des Norland,
573
00:31:25,617 --> 00:31:27,916
il a réussi à soulever un médaillon
appartenant à Mme Norland.
574
00:31:28,053 --> 00:31:29,385
Un médaillon ?
575
00:31:29,521 --> 00:31:32,923
Un cadeau d'un homme Mme Norland
a été secrètement impliqué il y a un an
576
00:31:33,058 --> 00:31:36,028
en Basse Californie dans un
ville appelée Puerto Verde.
577
00:31:36,161 --> 00:31:37,789
Avec une inscription
ou quelque chose à l'intérieur
578
00:31:37,929 --> 00:31:40,763
ce qui signifierait sa fin
mariage si son mari l'a jamais vu.
579
00:31:40,899 --> 00:31:43,300
Et maintenant Mme Norland
veut témoigner de tout ça ?
580
00:31:43,435 --> 00:31:45,233
Elle a dit que c'était fini
à vous de décider.
581
00:31:45,370 --> 00:31:48,431
Professeur, peu importe
c'est toi qui décides,
582
00:31:48,573 --> 00:31:52,066
il y a un angle ici
cela doit faire l’objet d’une enquête.
583
00:31:52,210 --> 00:31:53,234
Qu'est ce que c'est?
584
00:31:53,378 --> 00:31:57,213
Eh bien, Mme Norland ne dira pas qui
l'homme avec elle à Puerto Verde était,
585
00:31:57,349 --> 00:31:59,389
mais c'est quelque chose que nous
on devrait le découvrir, n'est-ce pas ?
586
00:32:00,952 --> 00:32:03,649
Eh bien, après tout, il aurait pu
tué Perez pour se protéger.
587
00:32:03,789 --> 00:32:05,883
Maintenant vous arrivez, M. Drake.
588
00:32:06,024 --> 00:32:07,390
Tu ne veux pas
que je le poursuive ?
589
00:32:07,526 --> 00:32:09,825
Non, non, je ne le fais pas.
590
00:32:10,996 --> 00:32:14,763
Docteur, l'autopsie a déterminé
que le défunt est décédé
591
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
à la suite d'un coup
à la base de son crâne ?
592
00:32:16,868 --> 00:32:18,166
- Est-ce exact ?
- Correct.
593
00:32:18,303 --> 00:32:21,899
L'autopsie a-t-elle révélé quelque chose comme
à la nature de l'arme du crime ?
594
00:32:22,040 --> 00:32:26,910
Oui, c'était un objet métallique en forme de tige
à peu près l'épaisseur de mon petit doigt.
595
00:32:27,045 --> 00:32:28,707
Un tisonnier de cheminée, peut-être ?
596
00:32:28,847 --> 00:32:30,406
Objection, Votre Honneur.
597
00:32:30,549 --> 00:32:32,916
Le procureur de la République
dirige le témoin.
598
00:32:33,051 --> 00:32:36,146
Je serai très heureux de me retirer
la question, professeur,
599
00:32:36,288 --> 00:32:37,586
et reformulez-le.
600
00:32:37,722 --> 00:32:40,248
Docteur, dans votre longue expérience
en tant que médecin coroner,
601
00:32:40,392 --> 00:32:42,293
avez-vous déjà rencontré des blessures
602
00:32:42,427 --> 00:32:45,397
semblable à celui subi
par le défunt dans ce cas ?
603
00:32:45,530 --> 00:32:46,657
Oui, trois ou quatre fois.
604
00:32:46,798 --> 00:32:48,994
Et à chaque occasion,
qu'est-ce qui l'a causé ?
605
00:32:49,134 --> 00:32:50,966
Un coup de tisonnier.
606
00:32:51,102 --> 00:32:52,434
Merci, docteur.
607
00:32:54,306 --> 00:32:55,638
À votre tour, professeur.
608
00:32:55,774 --> 00:32:56,774
Quoi?
609
00:32:58,176 --> 00:33:00,509
Euh, pas de questions.
610
00:33:01,746 --> 00:33:04,545
Je te montre maintenant ceci
tisonnier de cheminée, lieutenant.
611
00:33:04,683 --> 00:33:06,049
Pouvez-vous nous l'identifier ?
612
00:33:06,184 --> 00:33:07,777
Je peux. C'est ma marque là-bas.
613
00:33:07,919 --> 00:33:10,013
C'est le poker trouvé
couché à côté du corps.
614
00:33:10,155 --> 00:33:11,623
S'il plaît au tribunal,
615
00:33:11,756 --> 00:33:14,055
l'état aimerait ça
poker déposé en preuve
616
00:33:14,192 --> 00:33:16,252
et marqué pour
les gens pièce 3.
617
00:33:16,394 --> 00:33:18,226
Très bien. Alors
ordonné, M. Burger.
618
00:33:18,363 --> 00:33:22,528
Maintenant, lieutenant, faisant référence
retour à l'exposition populaire 2,
619
00:33:22,667 --> 00:33:26,604
cet appareil photo, que vous
trouvé attaché à un judas
620
00:33:26,738 --> 00:33:28,297
dans le salon du défunt,
621
00:33:28,440 --> 00:33:30,966
à part ça, y avait-il
quelque chose d'inhabituel là-dedans ?
622
00:33:31,109 --> 00:33:33,943
Oui. Une télécommande
fixation avec interrupteur
623
00:33:34,079 --> 00:33:35,656
sous le café
table dans le salon,
624
00:33:35,680 --> 00:33:39,549
ce qui à son tour a activé un
interrupteur de retard de cinq secondes sur l'obturateur.
625
00:33:39,684 --> 00:33:43,246
Permettant ainsi à Perez d'enregistrer
événements dans son salon subrepticement
626
00:33:43,388 --> 00:33:45,857
et sans l'aide de
un complice, c'est vrai ?
627
00:33:45,991 --> 00:33:46,991
Oui.
628
00:33:47,125 --> 00:33:49,526
Lieutenant, cet appareil pourrait-il
être activé par accident ?
629
00:33:49,661 --> 00:33:53,655
Par exemple, le café
table renversée, par exemple ?
630
00:33:53,798 --> 00:33:54,925
Oui, assez facilement.
631
00:33:55,066 --> 00:33:57,399
N'as-tu pas exprimé
pour moi plus tôt, la croyance
632
00:33:57,536 --> 00:34:01,871
que la chute du corps du défunt
a-t-il en fait renversé cette table basse ?
633
00:34:02,007 --> 00:34:03,407
Je l'ai fait.
634
00:34:03,542 --> 00:34:05,534
Et si la caméra avait
été chargé à ce moment-là,
635
00:34:05,677 --> 00:34:08,397
il aurait photographié le
scène cinq secondes plus tard, n'est-ce pas ?
636
00:34:08,513 --> 00:34:09,742
C'est exact.
637
00:34:09,881 --> 00:34:13,045
Peut-être même attraper le tueur
toujours debout au-dessus du cadavre.
638
00:34:13,184 --> 00:34:14,447
Objection, Votre Honneur.
639
00:34:14,586 --> 00:34:18,580
La question appelle une réponse basée
sur l'hypothèse totalement non prouvée
640
00:34:18,723 --> 00:34:19,803
que la caméra était chargée.
641
00:34:19,925 --> 00:34:21,765
Avez-vous l'intention de nouer
ça plus tard, M. Burger ?
642
00:34:21,893 --> 00:34:24,192
J'ai l'intention de l'attacher
maintenant, Votre Honneur.
643
00:34:24,329 --> 00:34:26,025
Le témoin pourra alors répondre.
644
00:34:26,164 --> 00:34:28,724
Oui, ça aurait pu
J'ai attrapé le tueur de cette façon.
645
00:34:28,867 --> 00:34:31,962
Et en fait, je l'ai fait,
n'est-ce pas, lieutenant ?
646
00:34:32,103 --> 00:34:35,665
Je fais bien entendu référence
à cette photographie,
647
00:34:35,807 --> 00:34:37,867
que tu as trouvé
Où, lieutenant ?
648
00:34:38,009 --> 00:34:39,944
Dans la boîte à gants
de la voiture du prévenu.
649
00:34:40,078 --> 00:34:42,089
Et pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît,
que montre cette photo ?
650
00:34:42,113 --> 00:34:44,480
Le prévenu debout
sur le corps de Perez.
651
00:34:47,385 --> 00:34:49,183
En fait, lieutenant,
652
00:34:49,321 --> 00:34:53,315
tu ne sais pas si cette photo
a été fait la nuit du meurtre
653
00:34:53,458 --> 00:34:57,190
ou la veille ou un
une semaine ou un mois avant ?
654
00:34:57,329 --> 00:35:00,390
Disons simplement que je sais,
mais je ne peux pas le prouver pour le moment.
655
00:35:00,532 --> 00:35:03,161
Très bien. Disons simplement cela.
656
00:35:04,269 --> 00:35:08,001
Maintenant, lieutenant, dans votre description
de ce que tu as trouvé dans l'appartement de Perez,
657
00:35:08,139 --> 00:35:09,971
tu as omis
quelque chose, n'est-ce pas ?
658
00:35:10,108 --> 00:35:13,510
Tu veux dire cette trace de
des taches rouges sur le tapis ?
659
00:35:13,645 --> 00:35:16,410
Avez-vous pu déterminer ce que
ils l'étaient ou comment ils ont été fabriqués ?
660
00:35:16,548 --> 00:35:19,814
Les tests en laboratoire ont montré qu'ils étaient
une sorte de colorant aniline bon marché.
661
00:35:19,951 --> 00:35:24,013
Quant à la façon dont ils ont été rendus rouges
et 5 pieds de distance, je n'en ai aucune idée.
662
00:35:24,155 --> 00:35:27,785
Vous avez exprimé une opinion le matin
de la découverte du corps, lieutenant.
663
00:35:27,926 --> 00:35:30,418
Quelle était cette opinion ?
664
00:35:30,562 --> 00:35:33,464
Écoute, j'étais... je
c'était seulement une plaisanterie.
665
00:35:33,598 --> 00:35:35,109
Voudriez-vous répondre
la question, s'il vous plaît ?
666
00:35:35,133 --> 00:35:41,039
Eh bien, j'ai dit que j'avais dit si
c'étaient des empreintes de pas...
667
00:35:42,273 --> 00:35:44,640
ils ont été fabriqués par
un Martien de 9 pieds de haut.
668
00:35:46,511 --> 00:35:49,970
Un Martien de 9 pieds de haut.
669
00:35:50,115 --> 00:35:52,016
C'est tout, lieutenant.
670
00:35:52,150 --> 00:35:53,880
Ne me dis pas que tu es
je prévois d'appeler
671
00:35:54,019 --> 00:35:56,955
un extraterrestre surprise
témoin, professeur ?
672
00:35:57,088 --> 00:35:59,580
Je pourrais juste le faire
ça, M. Burger.
673
00:36:00,759 --> 00:36:02,455
Oui, nous avons fait des tests en laboratoire
674
00:36:02,594 --> 00:36:04,859
du sang et du
cheveux adhérant au tisonnier.
675
00:36:04,996 --> 00:36:07,227
Le sang était AB, pareil
type comme celui du défunt.
676
00:36:07,365 --> 00:36:08,663
Et les cheveux ?
677
00:36:08,800 --> 00:36:11,497
Cela correspondait exactement
en couleur, longueur, texture,
678
00:36:11,636 --> 00:36:13,434
et d'autres caractéristiques
avec des échantillons de cheveux
679
00:36:13,571 --> 00:36:16,302
pris chez le défunt
tête adjacente à la blessure mortelle.
680
00:36:16,441 --> 00:36:20,208
J'ai finalement réussi à en développer un
empreinte latente sur le manche du tisonnier.
681
00:36:20,345 --> 00:36:21,938
Avez-vous pu l'identifier ?
682
00:36:22,080 --> 00:36:25,278
Oui, comme celui du
défenderesse, Janice Norland.
683
00:36:25,417 --> 00:36:27,318
Et ce particulier
clé, sergent,
684
00:36:27,452 --> 00:36:30,217
que vous avez trouvé chez l'accusé
sac à main quand elle a été amenée,
685
00:36:30,355 --> 00:36:32,221
as-tu trouvé à quoi ça correspond ?
686
00:36:32,357 --> 00:36:35,953
Oui Monsieur. La serrure sur le devant
porte de l'appartement Rayo Perez.
687
00:36:36,094 --> 00:36:39,189
Oui. Elle est venue chez moi
l'appartement de mon cousin ce soir-là.
688
00:36:39,330 --> 00:36:42,562
Par cette nuit-là, tu veux dire le
la nuit du meurtre, M. Dias ?
689
00:36:42,701 --> 00:36:44,260
Oui.
690
00:36:44,402 --> 00:36:48,669
Bien sûr, il pleuvait, mais j'ai vu
elle aussi clairement que je te vois maintenant.
691
00:36:48,807 --> 00:36:52,335
Elle est montée à l'appartement juste
à peu près au moment où ils disent que Perez est mort.
692
00:36:52,477 --> 00:36:55,447
Il était 10h30, ou un
minute ou deux après.
693
00:36:55,580 --> 00:36:59,676
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que Rayo est gardé
se vantant de Janice Norland.
694
00:36:59,818 --> 00:37:02,686
Il n'arrêtait pas de dire, peu importe à quel point
elle a eu du mal, qu'il l'a rendue accro.
695
00:37:02,821 --> 00:37:04,915
Eh bien, je pensais qu'il l'était
parler de mariage.
696
00:37:05,056 --> 00:37:07,685
je ne savais rien
à propos de son chantage.
697
00:37:07,826 --> 00:37:11,729
Oui, j'ai prêté de l'argent à Perez
à deux occasions différentes.
698
00:37:11,863 --> 00:37:16,801
Cent dollars une fois et
300, je pense que c'était le cas, le deuxième.
699
00:37:16,935 --> 00:37:20,702
As-tu fait ça parce que tu pensais qu'il
menaçait votre fille, M. Norland ?
700
00:37:20,839 --> 00:37:23,434
Si j'avais pensé qu'il faisait
ça, je lui aurais cassé le cou.
701
00:37:23,575 --> 00:37:26,238
Non, c'était pour se débarrasser de lui.
702
00:37:26,377 --> 00:37:31,839
Je pensais que s'il me devait de l'argent, il arrêterait
en venant à la maison, arrête de voir Janice.
703
00:37:31,983 --> 00:37:36,148
Et finalement, Mme Norland a fait
tu as des raisons de soupçonner
704
00:37:36,287 --> 00:37:39,348
que Rayo Pérez était
faire chanter ta belle-fille ?
705
00:37:39,491 --> 00:37:40,550
Non.
706
00:37:40,692 --> 00:37:43,161
Elle n'en a jamais discuté avec
toi, elle ne t'a jamais demandé de l'aide ?
707
00:37:43,294 --> 00:37:44,455
Non.
708
00:37:44,596 --> 00:37:47,088
Merci beaucoup,
Mme Norland. Ce sera tout.
709
00:37:47,232 --> 00:37:48,825
Votre témoin, professeur.
710
00:38:01,546 --> 00:38:03,777
je n'ai pas de questions,
Mme Norland.
711
00:38:16,561 --> 00:38:19,030
Nacho, le señor.
712
00:38:19,164 --> 00:38:22,601
C'est le propriétaire du
hôtel, monsieur Juan Pérez.
713
00:38:22,734 --> 00:38:24,225
Buenas tardes, señor.
714
00:38:24,369 --> 00:38:26,235
Pérez ?
- Oui, Señor.
715
00:38:26,371 --> 00:38:29,000
Je peux t'offrir un choix
d'un bungalow ou d'une chambre.
716
00:38:29,140 --> 00:38:32,633
Par hasard, êtes-vous apparenté
à un Rayo Perez à Los Angeles ?
717
00:38:32,777 --> 00:38:33,972
Rayo ?
718
00:38:34,112 --> 00:38:37,640
Nous sommes des cousins éloignés,
un fait dont je ne suis pas fier.
719
00:38:37,782 --> 00:38:41,446
Je suppose que tu veux la même chose
informations que j'ai données au señor la semaine dernière
720
00:38:41,586 --> 00:38:43,555
qui connaissait aussi Rayo.
721
00:38:43,688 --> 00:38:44,688
Le monsieur la semaine dernière ?
722
00:38:44,823 --> 00:38:46,689
Oui. Señor Norland.
723
00:38:46,825 --> 00:38:49,260
Il souhaitait le nom de
un homme qui est resté ici
724
00:38:49,394 --> 00:38:52,796
qui était un ami si proche de
La belle épouse de Señor Norland.
725
00:38:52,931 --> 00:38:54,797
N'est-ce pas ça
tu viens trouver ?
726
00:38:54,933 --> 00:38:59,371
J'ai déjà trouvé plus que ce à quoi je m'attendais,
mais oui, c'est ce que je suis venu trouver.
727
00:38:59,504 --> 00:39:03,737
L'homme qui était ici au
en même temps avec Mme Norland,
728
00:39:03,875 --> 00:39:06,208
son nom était...
729
00:39:06,344 --> 00:39:08,336
Edouard Lindley.
730
00:39:08,479 --> 00:39:09,811
Edward Lindley?
731
00:39:17,856 --> 00:39:20,724
C'est gênant
un endroit où être, Paul.
732
00:39:20,859 --> 00:39:23,761
Si tu le dis à Burger, tu seras
trahir le professeur Lindley,
733
00:39:23,895 --> 00:39:26,888
et si tu ne le fais pas, tu peux
je vendrais Janice Norland.
734
00:39:27,031 --> 00:39:28,124
Perry...
735
00:39:29,300 --> 00:39:31,428
que penses-tu que je devrais faire ?
736
00:39:32,737 --> 00:39:34,933
Mon conseil est d'y aller
à Lindley et dis-lui.
737
00:39:35,073 --> 00:39:37,269
Après son échec à
contre-interroger Mme Norland ?
738
00:39:37,408 --> 00:39:39,843
Je suis tout à fait certain qu'il
je ne l'ai pas contre-interrogée
739
00:39:39,978 --> 00:39:42,846
pour la simple raison qu'il
je ne voyais pas en quoi cela aiderait Janice.
740
00:39:42,981 --> 00:39:47,885
Maintenant, êtes-vous certain que l'homme qui demande
questions à Puerto Verde était M. Norland?
741
00:39:48,019 --> 00:39:50,579
- Oui je suis.
- Alors il n'y a rien d'autre à faire.
742
00:39:50,722 --> 00:39:52,281
Tu dois le dire à Lindley.
743
00:39:55,426 --> 00:39:58,487
Eh bien, professeur,
c'est à vous maintenant.
744
00:40:04,035 --> 00:40:07,335
Votre Honneur, la défense
est entré en possession
745
00:40:07,472 --> 00:40:09,532
de certains faits nouveaux
pertinent à cette affaire.
746
00:40:09,674 --> 00:40:11,562
Avec le tribunal
autorisation, nous aimerions
747
00:40:11,586 --> 00:40:13,543
pour rappeler l'un des
témoins à charge.
748
00:40:13,678 --> 00:40:15,203
Très bien, M. Lindley.
749
00:40:17,215 --> 00:40:19,684
Mme Norland, voudriez-vous
reprenez la barre, s'il vous plaît ?
750
00:40:20,752 --> 00:40:24,450
Vous dites que Rayo Perez avait
vous fait chanter, Mme Norland ?
751
00:40:24,589 --> 00:40:28,253
Oui, à cause d'un médaillon qu'il avait pris
depuis la table de ma coiffeuse.
752
00:40:28,393 --> 00:40:31,921
Et la nuit précédant sa mort,
tu es allé le voir à propos de ce médaillon ?
753
00:40:32,063 --> 00:40:33,929
Pour lui donner de l'argent en échange.
754
00:40:34,065 --> 00:40:37,001
Après lui avoir donné l'argent,
il a refusé de rendre le médaillon,
755
00:40:37,135 --> 00:40:39,570
alors j'ai essayé de le récupérer.
756
00:40:39,704 --> 00:40:44,938
Nous avons eu du mal, il
m'a renversé,
757
00:40:45,076 --> 00:40:47,170
et puis j'ai fait une chose épouvantable.
758
00:40:48,813 --> 00:40:51,874
Je l'ai frappé avec le
tisonnier de cheminée,
759
00:40:52,016 --> 00:40:53,507
a pris l'argent et s'est enfui.
760
00:40:53,651 --> 00:40:58,419
Ce médaillon, Mme Norland,
d'où vient-il à l'origine ?
761
00:40:58,556 --> 00:41:03,256
Il m'a été offert par un
l'homme que j'ai rencontré à Puerto Verde,
762
00:41:03,394 --> 00:41:06,592
et à l'intérieur il y avait une photo
de nous deux ensemble.
763
00:41:06,731 --> 00:41:10,429
Allez-vous dire exactement au tribunal
que s'est-il passé à Puerto Verde ?
764
00:41:12,637 --> 00:41:16,165
J'y suis allé un peu
il y a plus d'un an
765
00:41:16,307 --> 00:41:20,176
pour essayer de réfléchir à certains problèmes
J'avais une relation avec M. Norland.
766
00:41:20,311 --> 00:41:24,840
Notre relation à cette époque,
même si je l'aimais beaucoup,
767
00:41:24,983 --> 00:41:30,547
était plutôt autocratique
professeur d'école et élève arriéré
768
00:41:30,688 --> 00:41:32,623
que mari et femme.
769
00:41:35,259 --> 00:41:37,057
Et dans le même hôtel...
770
00:41:38,329 --> 00:41:41,595
il y avait un homme même
des problèmes plus profonds que moi.
771
00:41:43,101 --> 00:41:46,401
Sa femme était décédée et
il était tombé en morceaux,
772
00:41:46,537 --> 00:41:49,507
bien en route vers
devenir une épave.
773
00:41:49,640 --> 00:41:50,972
Et ainsi?
774
00:41:52,010 --> 00:41:55,469
À Puerto Verde, je
je me suis fait un autre ami...
775
00:41:55,613 --> 00:41:57,878
Le curé du village.
776
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
Et ensemble nous
essayé de l'aider.
777
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Et réussi ?
778
00:42:03,554 --> 00:42:06,718
Oui. Je pense que oui.
779
00:42:06,858 --> 00:42:14,391
Et d'une manière ou d'une autre, en aidant
lui, j'ai pu m'aider.
780
00:42:14,532 --> 00:42:18,162
J'ai trouvé la force de venir
à la maison et résoudre mon problème,
781
00:42:18,302 --> 00:42:21,204
ce qui s'est avéré non
être un problème du tout.
782
00:42:21,339 --> 00:42:24,707
Est-ce que votre relation avec cet homme
avez-vous déjà dépassé le point que vous nous avez dit ?
783
00:42:24,842 --> 00:42:27,402
Voulez-vous dire si nous
Avez-vous déjà eu une relation amoureuse ?
784
00:42:27,545 --> 00:42:30,538
Oh non.
785
00:42:30,681 --> 00:42:32,843
J'étais amoureuse de mon mari...
786
00:42:35,219 --> 00:42:38,053
et lui avec le
souvenir de sa femme.
787
00:42:39,690 --> 00:42:42,091
Cela aurait été un
trahison de nos deux côtés.
788
00:42:42,226 --> 00:42:45,196
Maintenant un dernier
question, Mme Norland.
789
00:42:45,329 --> 00:42:47,798
Qui était cet homme ?
790
00:42:47,932 --> 00:42:49,730
Dois-je répondre à cela ?
791
00:42:54,072 --> 00:42:55,335
Eh bien, il était...
792
00:42:58,643 --> 00:42:59,872
Étiez-vous...
793
00:43:00,011 --> 00:43:01,980
Edouard Lindley.
794
00:43:02,113 --> 00:43:03,945
Merci, Mme Norland.
795
00:43:05,450 --> 00:43:06,713
M. Burger ?
796
00:43:08,653 --> 00:43:11,714
Votre Honneur, le
L'accusation a quelques instants
797
00:43:11,856 --> 00:43:15,349
évaluer cela plutôt
témoignage étonnant ?
798
00:43:15,493 --> 00:43:17,052
Oui, bien sûr, M. Burger.
799
00:43:22,166 --> 00:43:25,227
Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
800
00:43:25,369 --> 00:43:29,602
Vous voyez, j'ai trouvé la photo qui avait
été dans le médaillon de l'appartement de Rayo
801
00:43:29,740 --> 00:43:30,833
après sa mort,
802
00:43:30,975 --> 00:43:32,753
et je pensais que toi et
Maureen en était responsable.
803
00:43:32,777 --> 00:43:35,076
Janice, pourquoi as-tu menti
pour moi à propos de frapper Rayo
804
00:43:35,213 --> 00:43:38,012
- cette première nuit où tu es venu me voir ?
- Pour protéger Père.
805
00:43:38,149 --> 00:43:41,347
Maureen tuant Perez, alors que je
je pensais qu'elle l'avait fait cette nuit-là,
806
00:43:41,486 --> 00:43:44,479
cacher ce qu'il était
en la faisant chanter,
807
00:43:44,622 --> 00:43:47,421
tout ce qui sortirait aurait
Père complètement détruit.
808
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
Et tu pensais qu'elle le ferait simplement
se taire et se laisser blâmer ?
809
00:43:50,094 --> 00:43:53,030
J'espérais pouvoir convaincre
elle, pour l'amour de mon père.
810
00:43:53,164 --> 00:43:57,192
Après tout, je pourrais
plaider la légitime défense.
811
00:43:57,335 --> 00:43:59,429
Alors nous ne pouvions pas
trouver un corps, pourrions-nous ?
812
00:43:59,570 --> 00:44:02,233
Malheureusement, un
a été retrouvé plus tard.
813
00:44:02,373 --> 00:44:05,275
Janice, as-tu tué Rayo
Perez cette deuxième nuit ?
814
00:44:05,409 --> 00:44:06,934
Non.
815
00:44:08,379 --> 00:44:09,745
Très bien.
816
00:44:11,349 --> 00:44:12,874
- M. Drake.
- Oui?
817
00:44:13,017 --> 00:44:16,044
Je veux que tu m'apportes une casserole d'eau
et une paire de chaussures d'occasion.
818
00:44:16,187 --> 00:44:17,712
D'accord. Quelle taille ?
819
00:44:17,855 --> 00:44:20,188
Assez grand pour contenir un
Martien mesurant 9 pieds de haut.
820
00:44:20,324 --> 00:44:22,259
Un Martien de 9 pieds de haut.
821
00:44:22,393 --> 00:44:23,486
C'est exact.
822
00:44:25,429 --> 00:44:29,628
Deux fois, de manière voilée,
Perez a mentionné le médaillon,
823
00:44:29,767 --> 00:44:35,001
laissant entendre qu'il y avait quelque chose dedans
cela vaut peut-être la peine de payer pour voir.
824
00:44:35,139 --> 00:44:38,132
Je savais que Maureen l'avait ramené
de Puerto Verde, alors j'ai pris l'avion pour y aller.
825
00:44:38,276 --> 00:44:40,211
Et j'ai découvert
ta femme et moi ?
826
00:44:40,344 --> 00:44:41,778
Oui.
827
00:44:41,913 --> 00:44:44,815
Et j'ai conclu que Perez
il travaillait probablement sur elle aussi.
828
00:44:44,949 --> 00:44:47,248
Alors tu es allé voir
lui cette nuit où il est mort ?
829
00:44:48,519 --> 00:44:51,580
Je sais que tu étais à Los Angeles
Angeles donc, M. Norland, pas à Tulsa.
830
00:44:51,722 --> 00:44:54,624
je suis allé à son appartement
vers 10h15, je pense,
831
00:44:54,759 --> 00:44:56,921
et j'ai essayé de le forcer
pour me donner le médaillon.
832
00:44:57,061 --> 00:44:59,360
Renverser certains des
des meubles en cours ?
833
00:44:59,497 --> 00:45:00,897
Oui, une bonne partie.
834
00:45:01,032 --> 00:45:03,232
Il m'a finalement convaincu qu'il
je n'avais pas le médaillon là-bas,
835
00:45:03,301 --> 00:45:05,736
alors je lui ai donné jusqu'à
matin pour le récupérer et je suis parti.
836
00:45:05,870 --> 00:45:08,499
Avez-vous remarqué une traînée rougeâtre
des taches sur le tapis blanc,
837
00:45:08,639 --> 00:45:10,938
- chacun à environ 1,50 mètre l'un de l'autre ?
- Non.
838
00:45:11,075 --> 00:45:12,566
Non, il y avait
rien sur le tapis.
839
00:45:12,710 --> 00:45:14,872
Une dernière question, monsieur Norland.
840
00:45:15,012 --> 00:45:18,414
Avant de partir, est-ce que
tu as tué Rayo Perez ?
841
00:45:18,549 --> 00:45:21,109
J'aurais seulement aimé l'avoir.
842
00:45:21,252 --> 00:45:25,587
Puis ma femme et ma fille
je ne serais pas dans tout ce désordre.
843
00:45:25,723 --> 00:45:28,852
Lieutenant, je veux que vous
examinez cette photo
844
00:45:28,993 --> 00:45:31,588
de Miss Norland
debout au-dessus de Perez à nouveau.
845
00:45:31,729 --> 00:45:34,494
Le corps de Perez et le
table basse renversée
846
00:45:34,632 --> 00:45:35,976
dans les positions exactes
tu les as trouvé ?
847
00:45:36,000 --> 00:45:37,901
Non, pas tout à fait.
848
00:45:38,035 --> 00:45:39,936
La tête de Perez est tournée
de l'autre côté,
849
00:45:40,071 --> 00:45:42,302
et la table basse
est plus proche du canapé.
850
00:45:42,440 --> 00:45:43,908
Comment expliquez-vous cela,
851
00:45:44,041 --> 00:45:45,559
si c'est vraiment le cas
une photographie prise
852
00:45:45,583 --> 00:45:46,987
juste cinq secondes
après la mort de Perez ?
853
00:45:47,011 --> 00:45:49,640
Le tueur a dû bouger
le corps et la table basse
854
00:45:49,780 --> 00:45:50,980
en cherchant quelque chose.
855
00:45:51,015 --> 00:45:54,884
Mais si c'est la scène du meurtre,
où sont les taches rouges sur le tapis ?
856
00:45:55,019 --> 00:45:56,988
Ils doivent avoir
été mis en place plus tard.
857
00:45:57,121 --> 00:46:00,114
N'est-il pas plus probable que cette photo
a été prise plus tôt, lieutenant ?
858
00:46:00,258 --> 00:46:02,523
La nuit où Perez était
frappé par Mme Norland
859
00:46:02,660 --> 00:46:03,904
puis découvert
par Janice Norland ?
860
00:46:03,928 --> 00:46:06,727
Nous savons que Miss Norland était là
son appartement la nuit où il est mort,
861
00:46:06,864 --> 00:46:08,144
alors quelle différence cela fait-il ?
862
00:46:08,199 --> 00:46:09,462
Un peu.
863
00:46:09,600 --> 00:46:12,729
Si le commutateur de la caméra a été actionné
par la table basse renversée,
864
00:46:12,870 --> 00:46:15,999
alors l'obturateur à action retardée
prenez la photo cinq secondes plus tard.
865
00:46:16,140 --> 00:46:19,020
Ce n'est pas un délai suffisant pour
Janice Norland pour entrer dans l'appartement,
866
00:46:19,076 --> 00:46:20,520
traverser la porte,
et placez-vous au-dessus du corps.
867
00:46:20,544 --> 00:46:22,945
Cette photo a été prise
par quelqu'un d'autre, lieutenant,
868
00:46:23,080 --> 00:46:25,242
quelqu'un qui était
Le complice de Perez.
869
00:46:25,383 --> 00:46:28,820
Attends une minute! Si tu es
tu parles de moi, tu as tort !
870
00:46:28,953 --> 00:46:31,286
Je n'ai jamais été chez Rayo
appartement chaque nuit.
871
00:46:31,422 --> 00:46:33,118
Mlle Cosgrave, prenez votre place.
872
00:46:33,257 --> 00:46:35,692
Sinon, je t'aurai
retiré de la salle d'audience.
873
00:46:35,826 --> 00:46:40,093
Votre Honneur, mention a été
fait à un Martien de 9 pieds de haut.
874
00:46:40,231 --> 00:46:44,134
Je crois pouvoir expliquer, et ce faisant
découvrez le complice et tueur de Perez,
875
00:46:44,268 --> 00:46:47,363
si le tribunal autorise une
expérimentez avec M. Drake.
876
00:46:47,505 --> 00:46:48,803
Allez-y, M. Lindley.
877
00:46:48,939 --> 00:46:52,637
Les rues et les trottoirs étaient
trempé par la pluie cette nuit-là.
878
00:46:52,777 --> 00:46:54,507
M. Drake.
879
00:46:54,645 --> 00:46:56,671
Le tueur est entré dans
appartement à l'arrière
880
00:46:56,814 --> 00:46:57,873
et dans la salle des caméras.
881
00:46:58,015 --> 00:47:00,780
De là, afin de
sur la pointe des pieds sur Perez sans bruit,
882
00:47:00,918 --> 00:47:02,716
il ôta ses chaussures mouillées.
883
00:47:04,855 --> 00:47:08,622
Mais quand il marchait sur la pointe des pieds,
il a involontairement laissé une trace.
884
00:47:16,934 --> 00:47:18,869
Une de ses chaussures était tellement usée
885
00:47:19,003 --> 00:47:22,132
que la chaussette marron bon marché
ce pied était devenu trempé.
886
00:47:22,273 --> 00:47:25,675
Ainsi, lorsqu'il ôta ses chaussures,
cette chaussette mouillée a laissé une tache rouge
887
00:47:25,810 --> 00:47:28,746
chaque fois qu'il entrait
contact avec le tapis blanc.
888
00:47:28,879 --> 00:47:30,780
Intervalles de
environ 5 pieds,
889
00:47:30,915 --> 00:47:33,851
depuis l'autre chaussette,
étant sec, il ne laisse aucune trace.
890
00:47:33,984 --> 00:47:37,921
Les étranges traces martiennes
dont nous avons parlé.
891
00:47:38,055 --> 00:47:41,423
M. Hawes, voudriez-vous
s'il te plaît, avance-toi ?
892
00:47:45,296 --> 00:47:48,528
M. Hawes, si je vous donnais une cuisine
match, comment le frapperiez-vous ?
893
00:47:49,667 --> 00:47:52,102
Un match ?
894
00:47:52,236 --> 00:47:53,636
Oh, euh...
895
00:47:56,674 --> 00:47:57,801
Très bien.
896
00:47:57,942 --> 00:47:59,911
Mais Perez l’avait compris.
897
00:48:00,044 --> 00:48:02,673
Il promet toujours,
toujours prometteur.
898
00:48:02,813 --> 00:48:05,681
Il ne m'a jamais payé un centime pour
toutes ces photos que j'ai copiées pour lui,
899
00:48:05,816 --> 00:48:08,911
pas même celui que j'ai cassé
de la fille qui se tenait au-dessus de lui.
900
00:48:09,053 --> 00:48:11,955
Quand je me suis faufilé là-bas cette nuit-là
et j'ai entendu un grand homme comme M. Norland
901
00:48:12,089 --> 00:48:14,991
faire tout ce bruit
ce médaillon, je me bats contre lui pour l'avoir,
902
00:48:15,126 --> 00:48:18,722
Je pensais que ce médaillon valait
une fortune, et j'y avais droit.
903
00:48:18,863 --> 00:48:20,863
Quand M. Norland est parti
et Perez est allé le sortir
904
00:48:20,965 --> 00:48:22,763
du canapé où
il avait caché la chose,
905
00:48:22,900 --> 00:48:24,198
Je le lui ai enlevé.
906
00:48:25,736 --> 00:48:28,001
T-Tu veux rire ?
907
00:48:28,139 --> 00:48:29,163
Regardez-le.
908
00:48:29,306 --> 00:48:30,672
Regardez ça.
909
00:48:30,808 --> 00:48:33,141
Un morceau de cochonnerie bon marché et minable
910
00:48:33,277 --> 00:48:36,213
tu pourrais acheter pour un dollar
n'importe quel magasin mexicain en ville.
911
00:48:56,233 --> 00:48:59,897
Perez a volé ce médaillon à
la maison Norland, c'est vrai ?
912
00:49:00,037 --> 00:49:02,597
Et, étant originaire
Puerto Verde à l'origine,
913
00:49:02,740 --> 00:49:05,073
Perez a reconnu le
église dans la photo du médaillon
914
00:49:05,209 --> 00:49:06,677
et j'ai fait quelques vérifications.
915
00:49:06,811 --> 00:49:09,771
Je suis surpris qu'il n'ait pas aussi essayé de
extraire de l'argent du professeur Lindley.
916
00:49:09,880 --> 00:49:13,749
J'imagine qu'il pensait qu'un professeur de droit
Cela ne valait pas la peine de s'en préoccuper, M. Mason.
917
00:49:13,884 --> 00:49:15,750
Eh bien, il en avait assez
je vais le chercher quand même...
918
00:49:15,886 --> 00:49:18,856
M. Norland, Mme Norland,
et finalement Janice.
919
00:49:18,989 --> 00:49:21,117
Vous voulez dire qu'il pensait l'avoir fait.
920
00:49:21,258 --> 00:49:25,662
Professeur, est-ce que vous
croyez que l'avocat plaidant parfait
921
00:49:25,796 --> 00:49:28,288
est un croisement entre un
un perroquet et un crétin ?
922
00:49:28,432 --> 00:49:31,891
Non, M. Mason. je maintenant
croyez que l'avocat plaidant parfait
923
00:49:32,036 --> 00:49:36,599
a besoin de l'œil d'un aigle, le
coeur de lion et beaucoup d'aide.
924
00:49:36,740 --> 00:49:38,868
Mes sentiments exactement.